1
00:00:01,446 --> 00:00:04,381
<i>오래 전 먼 땅에서...</i>

2
00:00:04,550 --> 00:00:09,613
<i>...나, 변신하는 아쿠</i>
<i>어둠의 주인...</i>

3
00:00:09,788 --> 00:00:13,280
<i>...말할 수 없는 악마를 불러일으켰습니다.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,794
<i>하지만 어리석은 사무라이 전사</i>
<i>마법검을 휘두르며...</i>

5
00:00:18,964 --> 00:00:22,127
<i>...나를 반대하기 위해 나섰습니다.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,801
<i>마지막 일격을 가하기 전...</i>

7
00:00:27,005 --> 00:00:31,339
<i>...제때에 포털을 찢어서 열었습니다.</i>
<i>그리고 그를 미래로 내던졌습니다...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,738
<i>...나의 악이 법이 되는 곳.</i>

9
00:00:34,212 --> 00:00:38,171
<i>이제 바보가 찾는다</i>
<i>과거로 돌아가다...</i>

10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
<i>...그리고 Aku라는 미래를 취소하세요.</i>

11
00:04:38,757 --> 00:04:43,694
<i>당신은 유죄 판결을 받았습니다</i>
<i>Aku 법률 1 01 및 203 위반:</i>

12
00:04:43,862 --> 00:04:46,922
<i>허가되지 않은 시설에 거주...</i>

13
00:04:47,098 --> 00:04:50,761
<i>...그리고 무단 건축</i>
<i>탈출 차량</i>

14
00:04:50,936 --> 00:04:54,167
<i>당신의 처벌은 말살입니다.</i>

15
00:05:38,183 --> 00:05:39,946
안돼! 하지 않다!

16
00:05:47,092 --> 00:05:49,219
뭐, 내 계산에 따르면...

17
00:05:49,394 --> 00:05:53,990
...우리의 탈출 가능성은 지금이다
6,352,27 1 대 1 .

18
00:05:54,165 --> 00:05:58,864
안 돼! 이 세월이 흐른 후,
Aku를 위해 다시 일하러 갑니다....

19
00:05:59,037 --> 00:06:01,665
난 할 수 없어!

20
00:06:05,944 --> 00:06:09,641
- 진정해, 프레드릭.
-말하기는 쉽습니다.

21
00:06:09,814 --> 00:06:11,782
넌 그냥 아기였어
우리 중 나머지는 언제...

22
00:06:11,950 --> 00:06:14,282
...강제로 사용하게 되었어요
우리의 과학적 지식...

23
00:06:14,452 --> 00:06:18,218
...Aku의 로봇 군대를 구축하기 위해
그리고 알파 악 기술.

24
00:06:18,390 --> 00:06:19,823
여기서 내 나이는 중요하지 않습니다.

25
00:06:19,991 --> 00:06:22,892
그냥 포기하면 안 돼요.
우리에겐 아직 기회가 있어요.

26
00:06:23,061 --> 00:06:25,359
실제로, 그 이론에는 근거가 있습니다.

27
00:06:25,530 --> 00:06:27,054
탈출로켓을 발사한다면...

28
00:06:27,232 --> 00:06:30,668
...faiI-safe 경고 헤드 앞
Aku에게 우리의 행방을 알린다...

29
00:06:30,835 --> 00:06:31,859
...우리는 성공할 거예요.

30
00:06:32,037 --> 00:06:34,403
그에 비해 아쿠는 정말 똑똑해요...

31
00:06:34,572 --> 00:06:38,099
...그리고 우리의 입장을 아는 것만으로는
우리를 파괴하기 위해 그의 지상군을 보내세요...

32
00:06:38,276 --> 00:06:41,336
...하지만 우리의 탈출 경로를 가로막을 수도 있어요
우리에게 항복을 강요합니다.

33
00:06:41,513 --> 00:06:45,745
여러분, 궤도 경비가 시작되었습니다
우리의 탈출 경로를 폐쇄하기 위해.

34
00:06:47,519 --> 00:06:50,488
알겠어요?
이제 탈출은 없다!

35
00:06:50,655 --> 00:06:52,646
아니요! 방법이 있어야합니다!

36
00:06:52,824 --> 00:06:56,726
겸허히 사과드립니다. 내 것이 아니었어
이러한 문제를 당신에게 가져오려는 의도입니다.

37
00:06:56,895 --> 00:06:58,863
예! 그건 모두 네 실수야!

38
00:06:59,030 --> 00:07:01,055
어서 해봐요! 그건 불공평해요.

39
00:07:01,232 --> 00:07:04,599
우리는 발견될 수밖에 없었습니다.
오히려 그는 우리의 목숨을 구했습니다.

40
00:07:04,769 --> 00:07:06,828
길을 못 봤나요?
그 사람이 그 로봇을 이겼어?

41
00:07:07,005 --> 00:07:08,529
예. 그는 꽤 인상적이었습니다.

42
00:07:08,707 --> 00:07:13,576
칼을 든 한 사람의 확률
세 개의 만토이드를 물리치는 것은 6923 대 1이었습니다.

43
00:07:13,745 --> 00:07:17,010
잠깐만요, 여러분.
내 생각엔 우리가 해결책을 찾은 것 같아요.

44
00:07:17,182 --> 00:07:19,844
우리가 이 전사를 따라간다면
아쿠의 봉쇄를 통해...

45
00:07:20,018 --> 00:07:23,510
...그는 충분히 주의를 산만하게 만들 수도 있습니다
우리에게 빠져나갈 기회를 주기 위해.

46
00:07:23,688 --> 00:07:28,387
그건 불가능해요. 누구도 그렇게 할 수 없습니다.
항복합시다.

47
00:07:28,560 --> 00:07:33,020
사실, 프레드릭, 확률은 아주 좋아.
5437 대 1 입니다.

48
00:07:33,198 --> 00:07:35,496
-예!
-이건 정말 난감한 상황이군요.

49
00:07:35,667 --> 00:07:39,433
한편으로는 낯선 사람을 믿어야 합니다.
우리 미래의 운명을 위해 싸우기 위해.

50
00:07:39,604 --> 00:07:44,405
반면에 필연적인 포획은
Aku와 평생의 노예 생활.

51
00:07:44,576 --> 00:07:47,636
- 낯선 사람에게 기회를 준다고 하더군요.
-예!

52
00:07:47,812 --> 00:07:51,873
이건 전혀 의미가 없어요.
그 사람은 아마 그렇게 하지도 않을 거예요.

53
00:07:52,050 --> 00:07:53,984
기다리다. 기꺼이 도와드리겠습니다.

54
00:07:54,152 --> 00:07:57,087
하지만 내가 이해한 바로는,
당신의 전투는 하늘에 있습니다.

55
00:07:57,255 --> 00:07:59,052
나는 근거가 없다. 나는 날 수 없다.

56
00:08:01,292 --> 00:08:02,987
그건 우리에게 맡겨주세요.

57
00:08:03,161 --> 00:08:05,721
동지들, 확률이 방금 향상되었습니다.

58
00:09:15,800 --> 00:09:20,533
가만히 있어, 잭.
오래 걸리지 않을 거예요.

59
00:09:34,686 --> 00:09:37,416
승인. 이제 갈 준비가 되었습니다.

60
00:09:39,991 --> 00:09:42,050
모두 맞다. 모든 것이 좋아 보입니다.

61
00:09:42,227 --> 00:09:44,388
설명하자면
당신의 손 지도-제어...

62
00:09:44,963 --> 00:09:46,555
...시스템.

63
00:10:36,848 --> 00:10:38,281
드론을 보내세요.

64
00:11:27,298 --> 00:11:31,894
정말 신난다.
곧 우리는 새 집에 도착하게 될 거예요.

65
00:11:32,070 --> 00:11:35,267
우리는 마침내 할 수 있을 거야
우리의 과학을 선한 일에 사용하기 위해서입니다.

66
00:11:35,440 --> 00:11:38,102
더 이상 오염된 공기로부터 보호받을 수 없습니다.

67
00:11:38,276 --> 00:11:41,507
- 더 이상 Aku 로봇이 없습니다.
-응. 더 이상 Aku가 없습니다.

68
00:11:42,547 --> 00:11:44,208
집.

69
00:11:48,853 --> 00:11:51,981
무슨 일이야, 친구?
확률은 3대1입니다. 재미있게 즐겨야 합니다.

70
00:11:52,156 --> 00:11:54,386
나도 내 집을 찾고 싶다.

71
00:11:54,559 --> 00:11:56,857
<i>보시다시피, 오래전에...</i>

72
00:11:57,028 --> 00:12:00,020
<i>...로켓과 로봇이 있었던 곳</i>
<i>창조 근처에는 어디에도 없습니다...</i>

73
00:12:00,198 --> 00:12:02,689
<i>...젊은 전사가 만들어낸</i>
<i>Aku와 전투를 벌입니다.</i>

74
00:12:02,867 --> 00:12:05,267
<i>승리가 임박한 시점에서...</i>

75
00:12:05,436 --> 00:12:07,870
<i>...Aku가 전사를 속였습니다...</i>

76
00:12:08,039 --> 00:12:12,373
<i>...그를 자신의 시간에서 쫓아냈습니다</i>
<i>먼 미래의 시간으로</i>

77
00:12:12,543 --> 00:12:15,979
<i>고국을 되찾기 위해</i>
<i>Aku의 악을 취소하고...</i>

78
00:12:16,147 --> 00:12:19,776
<i>...전사는 뭔가를 찾아야 합니다</i>
<i>집으로 가는 시간</i>

79
00:12:19,951 --> 00:12:23,250
<i>이런 마법은 찾아보기 어렵습니다.</i>

80
00:12:24,489 --> 00:12:26,787
그 전사가 당신인가요?

81
00:12:26,958 --> 00:12:29,256
-예.
-우와!

82
00:12:29,427 --> 00:12:30,792
시간여행 나....

83
00:12:32,230 --> 00:12:34,790
뭐라고 말하세요, 여러분?

84
00:12:38,736 --> 00:12:41,364
시간 여행을 할 수 있는 방법을 아시나요?

85
00:12:41,539 --> 00:12:44,406
정말 간단해요.
이것이 로켓이라고 가정 해 봅시다.

86
00:12:44,575 --> 00:12:47,544
탈출 포드에 탑승하면
배의 코에...

87
00:12:47,712 --> 00:12:52,206
...그리고 우리가 미저속력에 도달하면 버려집니다.
그러면 당신을 빛보다 더 빠르게 만들 수 있을 것 같아요.

88
00:12:52,383 --> 00:12:55,318
그러면 당신에게 쉽게 보낼 수 있을 거예요
자신의 시간으로 돌아가세요.

89
00:12:55,486 --> 00:12:57,078
-이게 효과가 있겠어?
-아, 그렇죠.

90
00:12:57,255 --> 00:13:00,349
이 이론은--
이 이론은 매우 타당합니다.

91
00:13:00,525 --> 00:13:03,688
포드에 있는지 확인하세요.
우리가 빠른 속도에 도달하기 전에.

92
00:13:03,861 --> 00:13:07,024
-나머지는 알아서 처리하겠습니다.
-그럴게요.

93
00:13:07,198 --> 00:13:09,723
멋지네요!
그럼 우리는 내일 아침에...

94
00:13:11,736 --> 00:13:13,033
아마도 더 빠를 것입니다.

95
00:14:22,006 --> 00:14:26,875
신사숙녀 여러분,
우리는 Aku의 봉쇄에 들어가고 있습니다.

96
00:14:28,546 --> 00:14:32,380
그들은 첫 번째 물결을 일으킬 것입니다.
Jack을 공중으로 데려가는 것이 좋습니다.

97
00:14:38,756 --> 00:14:43,284
잊지 마세요, 잭. 당신은 포드에 있어야 해요
워프 드라이브로 점프할 때 말이죠.

98
00:14:43,461 --> 00:14:47,488
확률이 정말 어마어마하네요
당신이 포드에 없으면 당신에게 불리합니다.

99
00:14:48,199 --> 00:14:50,064
- 행운을 빌어요, 잭.
-감사합니다.

100
00:15:19,030 --> 00:15:20,861
여기에 첫 번째 파도가 옵니다.

101
00:15:21,032 --> 00:15:22,863
충격 전 T 마이너스 1 2.

102
00:15:25,002 --> 00:15:26,697
충격까지 5초.

103
00:15:52,830 --> 00:15:55,128
잭, 그들이 선체를 파헤치고 있어요!

104
00:16:06,143 --> 00:16:08,111
진드기 드로이드가 아직도 땅을 파고 있어요!

105
00:16:44,982 --> 00:16:48,179
연료가 떨어지고 있어요.
무슨 일이야, 잭?

106
00:17:21,719 --> 00:17:25,780
잭, 그게 뭐야?
우리는 유도 미사일을 호출하는 걸 좋아해요!

107
00:18:23,648 --> 00:18:27,175
- 철수하는 것 같습니다.
-최고 속도에 가까워지고 있습니다.

108
00:18:27,351 --> 00:18:28,978
잭, 잊어버리세요. 갑시다.

109
00:18:34,859 --> 00:18:37,453
최대 속도 wII
1.2분 안에 달성됩니다.

110
00:18:37,628 --> 00:18:39,289
역로켓을 안정화하고 있습니다.

111
00:18:39,463 --> 00:18:41,260
대기 중입니다.

112
00:18:44,869 --> 00:18:47,997
잭, 내가 당신을 잡아둘게요.
이것은 꽤 타는 것이 될 것입니다.

113
00:18:58,649 --> 00:19:00,480
저게 뭐에요?

114
00:19:00,651 --> 00:19:04,951
버그봇처럼 보이네
거대한 총으로 변하고 있습니다.

115
00:19:11,429 --> 00:19:13,397
- 잭이 잠금을 해제했어요!
-무엇?

116
00:19:13,564 --> 00:19:15,896
뭐하세요?
우리는 거의 최고 속도에 도달했습니다.

117
00:19:16,067 --> 00:19:17,728
로봇은 그 총을 발사해서는 안 됩니다.

118
00:19:17,902 --> 00:19:21,804
그들이 우리를 때릴 확률
이 속도에서는 325 대 1입니다.

119
00:19:21,972 --> 00:19:23,633
나는 그런 기회를 잡을 수 없습니다.

120
00:19:23,808 --> 00:19:25,935
하지만 넌 절대로 제 시간에 돌아오지 못할 거야!

121
00:19:26,911 --> 00:19:29,243
잭? 잭!</i>

122
00:19:33,751 --> 00:19:36,481
-카운트다운을 시작하세요!
- 그런데 잭은요?

123
00:19:36,654 --> 00:19:39,145
젠장! 시간이 없어!

124
00:22:47,845 --> 00:22:49,073
[영어]

125
00:22:49,123 --> 00:22:53,673
수리 및 동기화
간편한 자막 동기화 장치 1.0.0.0